Key evidence linking Saudi Arabia to the 9/11 attacks "went missing" for about two decades, ProPublica reporter Tim Golden says.